1
00:00:04,439 --> 00:00:05,092
<i>- Beloof my</i>
<i>jo komme werom.</i>

2
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
Wat as ik net kin?

3
00:00:07,398 --> 00:00:09,966
Dit is perfoarst
de grutste film

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
dat ik oait dien haw,
yn termen fan syn ambysje.

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
<i>De skaal fan alle sets,</i>

6
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
en it oantal minsken
belutsen, it is krekt sa grut.

7
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
<i>- In geweldige filmmakker</i>
<i>lykas Christopher Nolan</i>

8
00:00:19,889 --> 00:00:23,153
kin omfang en aksje dwaan,
mar ek hert

9
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
<i>en minsklikens en rauheid.</i>

10
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
<i>- Dit is him op syn bêst,</i>
<i>gean der foar, witsto?</i>

11
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
Pedal nei it metaal,
lykas, wy sille meitsje

12
00:00:30,508 --> 00:00:34,164
de grutste en meast yndrukwekkende
film dy't ea makke is.

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
Lit ús nei hûs gean.

14
00:00:44,696 --> 00:00:47,656
<i>- "De Odyssee"</i>
<i>is in massaal ferhaal.</i>

15
00:00:47,873 --> 00:00:49,005
En dat is diel
fan it berop derfan,

16
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
is it net echt
mar ien ferhaal.

17
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
<i>It slagget te omfetsje</i>
<i>in protte ferskillende sjenres.</i>

18
00:00:54,228 --> 00:00:58,493
<i>Dus foar my, it idee om te nimmen</i>
<i>op dizze grutste ferhalen</i>

19
00:00:58,710 --> 00:01:01,844
<i>mei in cast op it heechste nivo,</i>
<i>mei alle techniken</i>

20
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
<i>en middels fan in massale</i>
<i>Hollywood produksje.</i>

21
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
<i>Of jo prate</i>
<i>oer fisuele effekten</i>

22
00:01:07,197 --> 00:01:10,505
<i>of praktyske stunts,</i>
<i>echte lokaasjes, bousets,</i>

23
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
<i>wy moasten alles brûke</i>
<i>fan it foar "The Odyssey,"</i>

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
<i>elke trúk yn it boek.</i>

25
00:01:14,552 --> 00:01:16,119
Dat is noch noait earder dien,

26
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
<i>en dat is echt spannend</i>
<i>útdaging om oan te nimmen.</i>

27
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
Do bist in man dy't nedich hat
om syn lot te kontrolearjen.

28
00:01:23,300 --> 00:01:26,129
<i>Mar jo kinne dit net kontrolearje.</i>

29
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
En trije, twa, ien, aksje!

30
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
<i>- Dit is sa</i>
<i>in ambisjeuze film.</i>

31
00:01:35,486 --> 00:01:38,707
It is sa'n sân
ferskate ambisjeuze films

32
00:01:38,924 --> 00:01:40,535
allegear oprôle yn ien.

33
00:01:40,535 --> 00:01:44,191
<i>Wy hiene de juste minsken nedich</i>
<i>om dizze útdaging oan te nimmen.</i>

34
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
<i>- Chris krijt </i>
<i>de moaiste ambachtslju</i>

35
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
<i>yn 'e wrâld by wat se dogge,</i>
<i>en dan freget er elkenien</i>

36
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
<i>om de envelop te triuwen.</i>

37
00:01:51,067 --> 00:01:52,808
Dat is it ding dat is
spannend oer dizze foto's,

38
00:01:53,025 --> 00:01:58,118
is dat jo elkenien kinne fiele
spannen--strainen--

39
00:01:58,292 --> 00:02:02,383
<i>om better te dwaan dan se dien hawwe</i>
<i>foar, gewoan te ferfoljen</i>

40
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
<i>wat der fan harren frege wurdt.</i>

41
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
<i>- Chris seach my oan</i>
<i>en hy giet,</i>

42
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
<i>dit wurdt in hurde film.</i>

43
00:02:10,956 --> 00:02:12,523
En ik sei, ja, ik wit it.

44
00:02:12,523 --> 00:02:16,092
En hy giet, nee, dit is
sil in echt hurde film wurde.

45
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
En ik wie as, haw it.

46
00:02:19,574 --> 00:02:21,837
<i>- In diel fan wat ik dien haw</i>
<i>yn myn films troch de jierren hinne,</i>

47
00:02:22,054 --> 00:02:25,406
<i>of jo nei "The Dark</i> sjogge
<i>Ridder" of "Interstellar"</i>

48
00:02:25,623 --> 00:02:29,149
of "Inception," se nimme
soms fantasy ideeën

49
00:02:29,323 --> 00:02:30,933
mar besykje te grûn se
yn wat

50
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
echt werkenber
foar it publyk.

51
00:02:32,891 --> 00:02:37,113
<i>En ik woe dat tapasse op</i>
<i>de wrâld fan 'e Grykske mytology.</i>

52
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
<i>Dat is in grutte taak</i>
<i>foar elke ôfdielingshaad</i>

53
00:02:39,507 --> 00:02:43,119
<i>om dy realiteit te finen,</i>
<i>om in hiele wrâld te meitsjen</i>

54
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
<i>dat jo yn aksje bringe kinne</i>
<i>foar de kamera</i>

55
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
<i>en bring dan it publyk</i>
<i>yn dy romte.</i>

56
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
<i>- Elkenien is der mei</i>
<i>deselde side fan besykjen</i>

57
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
om it bêste mooglik te finen,

58
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
yn wêzen yn-kamera
oplossings.

59
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
<i>Myn rol is konstant</i>
<i>myn harsens slaan</i>

60
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
<i>foar hoe sille wy dit dwaan,</i>

61
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
<i>wat meidwaan kin</i>
<i>spesjale effekten</i>

62
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
<i>of de keunstôfdieling</i>
<i>of wa dan ek.</i>

63
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
Ik herinnerde mysels
en learde út de earste hân

64
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
<i>elke dei</i>
<i>Chris's motto fan</i>

65
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
"As it maklik is,
elkenien soe it dwaan."

66
00:03:16,457 --> 00:03:20,330
<i>- Gjinien koe</i>
<i> stean tusken my en hûs.</i>

67
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
Net iens de goaden.

68
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
<i>- It fielt as dat wy makken</i>
<i>seis of sân films,</i>

69
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
<i>en yn in sin, wy diene it.</i>

70
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
Elk haadstik
fan dit aventoer

71
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
<i>wie op in oare lokaasje</i>

72
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
<i>dat posearre</i>
<i>in oare útdaging.</i>

73
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
<i>- Jo witte it gewoan</i>
<i>dat de lokaasjes,</i>

74
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
<i>as jo in ferhaal fertelle</i>
<i>sa sil it wêze</i>

75
00:03:42,439 --> 00:03:43,484
lykas karakters oan
harsels,

76
00:03:43,701 --> 00:03:45,399
sa moatte se wêze
ekstra bysûndere.

77
00:03:45,616 --> 00:03:50,360
<i>En sa fûnen wy ússels yn</i>
<i>dizze echt geweldige plakken.</i>

78
00:03:50,578 --> 00:03:52,188
<i>- D'r binne dielen fan 'e wrâld</i>
<i>dat ik tink net dat ik soe</i>

79
00:03:52,362 --> 00:03:55,191
sels ea sjoen hawwe
of bekend oer

80
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
<i>hie it net west</i>
<i>foar dizze ûnderfining.</i>

81
00:03:57,802 --> 00:04:00,065
Der is in bepaalde
nivo fan ynformaasje

82
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
dat jo leare wannear
wat is echt.

83
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
<i>Dus as jo nei dizze geane</i>
<i>plakken, jo fiele it gewoan,</i>

84
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
<i>en it foeget gewoan in oare laach ta</i>

85
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
<i>wat it is dat</i>
<i>Jo besykje út te drukken.</i>

86
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
Aksje.

87
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
Ien fan 'e dingen dy't ik leuk fyn
oer sjitten op lokaasje

88
00:04:13,253 --> 00:04:16,560
is dat wy lannen ferhúzje
elke pear wiken.

89
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
<i>Sa jout it jo dit</i>
<i>ongelooflijke momentum.</i>

90
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
<i>It probleem oer dizze film</i>
<i>is dat wy sjitte</i>

91
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
<i>op bûtengewoane plakken</i>
<i>dat wiene</i>

92
00:04:23,698 --> 00:04:25,743
<i>dreech te krijen,</i>
<i>dreech om yn te sjitten.</i>

93
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
<i>- Jo witte, normaal as jo binne</i>
<i>in Hollywood-film dwaan,</i>

94
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
it basiskamp is 10 sekonden
fuort fan 'e set.

95
00:04:30,835 --> 00:04:32,576
<i>As jo sjitte in</i>
<i>Chris Nolan film, it is as,</i>

96
00:04:32,794 --> 00:04:38,278
nee, dat is in 45-minuten hike yn
sandalen omheech dêr, fol kostúm.

97
00:04:38,452 --> 00:04:42,586
<i>- Wy binne op in lokaasje mei de namme </i>
<i>Santa Catarina Castle.</i>

98
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
It is op 'e top fan in heuvel.

99
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Alle apparatuer falt
bart hjir.

100
00:04:46,503 --> 00:04:47,591
Jim moatte filmje
wat fan dat.

101
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
Ynladen sil gek wêze.

102
00:04:49,724 --> 00:04:54,381
<i>♪ ♪</i>

103
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
<i>De kamera-apparatuer krije</i>
<i>en de gripapparatuer,</i>

104
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
<i>alles gewoan</i>
<i>hjir boppe op dizze heuvel.</i>

105
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
<i>- Wy hawwe, yn prinsipe,</i>
<i>it fuotpaad,</i>

106
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
in kabelbaan
foar apparatuer,

107
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
<i>en in pear helikopters te krijen</i>

108
00:05:07,872 --> 00:05:09,134
<i>apparatuer en bemanning op</i>
<i>as nedich.</i>

109
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
<i>- Wy fiele ús allegear</i>
<i>sa gelokkich en lokkich.</i>

110
00:05:12,050 --> 00:05:16,925
Sa hurd as dit is om te wurkjen
lykas dit hjir boppe yn dizze ...

111
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
It is it wurdich.

112
00:05:20,842 --> 00:05:23,584
Op in berchtop wêze
en hawwe de mooglikheid

113
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
te sjitten 360 graden

114
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
<i>en gjin soargen hoege te meitsjen</i>
<i>blauwe skermen</i>

115
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
<i>of ljochten foar fisuele effekten</i>

116
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
<i>en al dit soarte dingen</i>
<i>jouwt gewoan safolle frijheid</i>

117
00:05:32,593 --> 00:05:34,986
<i>oan ús as de akteurs</i>
<i>om it gewoan barre te litten,</i>

118
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
wêr't jo gewoan wêze moatte
in minske en reagearje

119
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
nei de prachtige sinne ûndergong
dat bart

120
00:05:40,383 --> 00:05:41,950
<i>boppe op 'e berch.</i>

121
00:05:42,167 --> 00:05:43,865
<i>- Ik bedoel, elke lokaasje</i>
<i>wy gongen nei, ik soe der komme,</i>

122
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
<i>en ik soe gewoan begjinne te laitsjen.</i>

123
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
Do bist wol, wa tocht
moatte jo hjir in film meitsje?

124
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
<i>Jo witte, wy sjitte</i>
<i>yn Nestor's Cave yn Grikelân.</i>

125
00:05:52,308 --> 00:05:55,050
<i>Se sizze dat it de grot is</i>
<i>wêr't Zeus berne waard,</i>

126
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
<i>en it is sa ongelooflijk</i>
<i>plak, mar gjinien hat ea besocht</i>

127
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
<i>om dêr in film op te meitsjen.</i>

128
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
<i>En sa om dêr omheech te gean</i>
<i>mei de bemanning</i>

129
00:06:02,405 --> 00:06:05,452
<i>en om de rigging te sjen dat</i>
<i> se diene it yn prinsipe om te draaien</i>

130
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
<i>yn in natuerlik lûdpoadium,</i>
<i>jo,</i>

131
00:06:08,759 --> 00:06:11,545
Ik ken gjin oar
direkteur dy't it besykje soe.

132
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
<i>- D'r wie gjin lokaasje dat</i>
<i>wie rjochtlinich en maklik.</i>

133
00:06:15,505 --> 00:06:19,291
Mar al dy lokaasjes makke
sin foar it ferhaal, echt.

134
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
<i>It soe de film net wêze</i>
<i>dat it is sûnder dêr te gean</i>

135
00:06:22,599 --> 00:06:25,210
<i>en it echt dwaan.</i>

136
00:06:25,385 --> 00:06:28,823
Fertel my wat jo ûnthâlde.

137
00:06:29,040 --> 00:06:31,652
<i>Wy hawwe de oarloch wûn.</i>

138
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
En wat dan?

139
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
Chris is net bliid mei
wat al dien is.

140
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
<i>Hy wol dingen dwaan</i>
<i>is noch net earder dien</i>

141
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
<i>en doch se op in skaal dat</i>
<i>is net earder dien.</i>

142
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
<i>En alles wat er dwaan kin</i>
<i>om de ûnderfining te ferbetterjen</i>

143
00:06:51,802 --> 00:06:54,414
fan film gean en sjen
en ferdivedaasje,

144
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
it is as, dat is syn doel.

145
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
<i>- Myn earste dei yn Marokko,</i>
<i>se skeaten it strân</i>

146
00:07:00,637 --> 00:07:02,291
<i>wêr't se lûke</i>
<i>it hynder út it wetter.</i>

147
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
Ik frege, ik wie as,
kin ik besykje set?

148
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
<i>Dus ik rin oer dizze sândún.</i>

149
00:07:06,121 --> 00:07:10,038
<i>En ik tink dat ik rûn</i>
<i>20 minuten troch ekstra's</i>

150
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
<i>en boaten en brânen</i>
<i>en gebouwen</i>

151
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
<i>en al dit soarte dingen</i>
<i>foardat ik seach</i>

152
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
<i>it earste bemanningslid.</i>

153
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
Ik wie as, wêr is de bemanning?

154
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
Lykas, wêr is elkenien?

155
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
<i>Dat wie it momint</i>
<i>it set echt yn</i>

156
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
<i>dat ik gelok genôch wie</i>
<i>diel fan eat wêze</i>

157
00:07:23,704 --> 00:07:26,054
<i>dat is oars en spesjaal.</i>

158
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Want ik haw noait sjoen
alles op dy skaal earder.

159
00:07:30,667 --> 00:07:34,018
<i>- As jo sjogge</i>
<i>by grutskalige filmmaking,</i>

160
00:07:34,236 --> 00:07:37,848
elk diel fan 'e film moat
wêze sa yndrukwekkend mooglik.

161
00:07:38,066 --> 00:07:39,023
<i>It moat nimme</i>
<i>it publyk earne</i>

162
00:07:39,241 --> 00:07:40,590
<i>se binne net earder west.</i>

163
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
<i>Troy, bygelyks,</i>
<i>en de fal fan Troaje,</i>

164
00:07:43,288 --> 00:07:46,727
<i>wy hiene dat nedich om te wêzen</i>
<i>in absolút kolossale skaal.</i>

165
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
Ik wist fan it begjin ôf
d'r wiene gjin ynstelde útwreidingen,

166
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
<i>der wie gjin CGI.</i>

167
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
<i>Wy woenen bouwe</i>
<i>sa folle mooglik.</i>

168
00:07:55,823 --> 00:07:59,479
<i>Dizze terraske stêd fine,</i>
<i>Ait Benhaddou,</i>

169
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
<i>de ferskillende lagen en</i>
<i>Terrassen holpen ús sa folle,</i>

170
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
<i>en dan alles ûntwerpe</i>
<i>yn dat.</i>

171
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
Dit is frijwat grut.

172
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
<i>It fielt gewoan as</i>
<i>in echte massale stêd.</i>

173
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
Litte wy mar sizze dat wy hawwe
ús stappen alle dagen.

174
00:08:13,057 --> 00:08:18,106
<i>En wy woenen it hynder wol</i>
<i>rivalearje de skaal fan 'e timpel.</i>

175
00:08:18,323 --> 00:08:21,892
<i>- Hasto wolris heard</i>
<i>it ferhaal fan it hynder?</i>

176
00:08:22,110 --> 00:08:26,549
<i>♪ ♪</i>

177
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
<i>- It is 35 feet heech,</i>
<i>8.000 of 9.000 pûn.</i>

178
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
<i>Wy hawwe it ferstjoerd yn, lykas,</i>
<i>njoggen of tsien kisten.</i>

179
00:08:32,424 --> 00:08:34,122
It publyk is tige
bekend mei dizze trúk.

180
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
Elkenien wit wat
it Trojaanske hynder is.

181
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
<i>It kin net</i>
<i>in grutte rolskate--</i>

182
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
<i>it kin net op tsjillen,</i>
<i>witte jo?</i>

183
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
<i>Dat ik hie dit idee dat</i>
<i>wat as it dêr bliuwt</i>

184
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
<i>as oft it bedoeld is</i>
<i>om troch de weagen te nimmen</i>

185
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
<i>as offer oan Poseidon.</i>

186
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
Chris en ik spesifyk
woe in mear

187
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
<i>ferfine hynder.</i>

188
00:08:51,095 --> 00:08:52,880
<i>It binne master ambachtslju,</i>
<i>en it wiene seeminsken.</i>

189
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
<i>En sa namen wy de ynspiraasje</i>
<i>fan de skipside</i>

190
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
<i>en tapast dat</i>
<i>oan it hynder om it te meitsjen</i>

191
00:08:58,886 --> 00:09:01,541
<i>soarte fan in Trojaans hynder dat jo hawwe</i>
<i>noch nea earder sjoen.</i>

192
00:09:01,758 --> 00:09:04,674
<i>- It doel wie om it te meitsjen</i>
<i>behearber troch minsklike macht,</i>

193
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
want yn it skript,
der binne 100 jonges dy't it lûke.

194
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
<i>En dus wy echt</i>
<i>hurd wurke om te besykjen</i>

195
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
<i>om it sa sterk te meitsjen</i>
<i>en lichtgewicht</i>

196
00:09:11,551 --> 00:09:13,117
<i>en duorsum mooglik.</i>

197
00:09:13,117 --> 00:09:14,510
<i>- As se sizze dat it duorret</i>
<i>in doarp, dat wol.</i>

198
00:09:14,684 --> 00:09:16,338
Spesjale effekten boud
de strukturele spine.

199
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
<i>Wy hawwe alle ûnderdielen makke.</i>

200
00:09:18,775 --> 00:09:20,777
<i>Oarspronklik hienen wy de hiele </i>
<i>hynder snije út skom.</i>

201
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
<i>En dêrwei makken wy mallen.</i>

202
00:09:24,085 --> 00:09:25,521
<i>En dan dêrwei,</i>
<i>wy makken de glêsfezelpanielen</i>

203
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
<i>en set alles</i>
<i>de ynfrastruktuer dêryn.</i>

204
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
Dit wie ongelooflijk.

205
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
En se hawwe it eins ferpleatst
fan de kust nei de stêd

206
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
<i>en it oprjochtsje</i>
<i>de timpel fan Athena.</i>

207
00:09:37,533 --> 00:09:38,795
It is echt lykas alles
yn dizze hiele film,

208
00:09:39,013 --> 00:09:40,449
do witst,
der is sa'n reis.

209
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
<i>Jo witte, elkenien wurket</i>
<i>tegearre om it dien te krijen.</i>

210
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
<i>- As jo it allegear sjogge</i>
<i>tegearre mei de garderobe</i>

211
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
en it folk,
it is absolút epysk.

212
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
<i>Ik bedoel, it is gewoan prachtich</i>
<i>om it byinoar te sjen.</i>

213
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
<i>Al dy ekstra's.</i>

214
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
Ik herinner my gean yn 'e
ekstra tinte yn Ouarzazate

215
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
en gean, hillige mem.

216
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
<i>It wie hiel bûtengewoan.</i>
<i></i>

217
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
<i>Ik wit net hoe</i>
<i>wy hawwe it dien.</i>

218
00:10:05,039 --> 00:10:09,086
Wat altyd tige wichtich wie
yn it ûntwerp wie textuur.

219
00:10:09,304 --> 00:10:12,655
De tekstueren binne echt
absolút essinsjeel

220
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
<i>foar elk karakter.</i>

221
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
<i>Neat wie plat.</i>

222
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
<i>Alles fielde</i>
<i>trije diminsjoneel,</i>

223
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
en jo koene it eins fiele.

224
00:10:20,794 --> 00:10:22,056
<i>- D'r is safolle detail</i>
<i>en tocht</i>

225
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
<i>yn elk kostúm, set stik.</i>

226
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
De sets binne sa massaal,
en elkenien wurket

227
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
op sa'n heech nivo
dat jo echt fiele ûnderdompele.

228
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
Lykas, ik stapte echt
yn dizze wrâld.

229
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
De kening fan Ithaka komt werom.

230
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
Nee, hy is net.

231
00:10:43,207 --> 00:10:46,123
<i>- Ithaka fan Odysseus,</i>
<i>mei it paleis,</i>

232
00:10:46,341 --> 00:10:49,910
<i>wy hawwe dizze besteande ruïnes brûkt</i>
<i>en dêrop boud.</i>

233
00:10:50,127 --> 00:10:53,870
It moast it publyk oertsjûgje
wêrom moat er thús komme.

234
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
<i>- Doe't ik earst</i>
<i>gie nei Favignana,</i>

235
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
Dat hie ik net iens yn de gaten
it set diel wie in set.

236
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
Ik letterlik - like, ik herinner my
gewoan tsjin de muorre oan,

237
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
<i>en it wie squidgy.</i>

238
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
<i>En it is folslein naadloos</i>
<i>mei de echte ruïnes.</i>

239
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
<i>It wie absolút ongelooflijk.</i>

240
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
<i>- Ruth komt by alles</i>
<i>fan in plak fan werklikheid,</i>

241
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
om nei in lokaasje te gean
en dêr bouwe

242
00:11:13,237 --> 00:11:14,586
en feroarje it yn wat
do moatst wêze,

243
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
<i>basearje it op wat dêr.</i>

244
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
Dit binne ús allegear.
Wy sette dit alles.

245
00:11:19,679 --> 00:11:20,941
Mar dan kinne jo
hjir omdraaie,

246
00:11:21,158 --> 00:11:24,292
en jo krije dit alles,
dat is epysk.

247
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
Wy sille tie
dit yn ús paleis

248
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
op it poadium yn Los Angeles.

249
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
<i>Chris wist dat hy dit woe</i>
<i>in tige grutte set te wêzen.</i>

250
00:11:32,039 --> 00:11:34,998
<i>It is eins ús ienige bou</i>
<i>fan de hiele film.</i>

251
00:11:35,216 --> 00:11:39,176
Al it oare is boud
op lokaasje yn in omjouwing.

252
00:11:39,394 --> 00:11:43,311
Ruth en har bemanning bouden dit
absolút ongelooflijke set

253
00:11:43,528 --> 00:11:47,794
<i>dat wie echt enoarm</i>
<i>en echt gedetailleerd.</i>

254
00:11:48,011 --> 00:11:50,100
<i>En jo rûnen der yn,</i>
<i>en it fielde net as in set.</i>

255
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
<i>It fielde as syn eigen wrâld.</i>

256
00:11:57,586 --> 00:12:04,462
<i>♪ ♪</i>

257
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
Moai, jonges.

258
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Dus gewoan, lykas, in flugge parry,
en trochgean.

259
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
Dus parry, gean troch,
foarút, falle op 'e grûn.

260
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
<i>- As jo it oannimme</i>
<i>iets as epyske skaal</i>

261
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
<i>en grut as dit,</i>
<i>oer de oanfal</i>

262
00:12:17,258 --> 00:12:20,174
fan de poarten yn Troaje
en it Trojaanske hynder

263
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
<i>en bôge en pylken en swurden</i>
<i>en no tinke jo,</i>

264
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
<i>hoe nimme wy dat oan</i>
<i>nei it folgjende nivo?</i>

265
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
Gean troch dit stik
nochris, wolle jo asjebleaft,

266
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
as jo dizze twa assen pakke.

267
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
<i>- Ik sei tsjin George Cottle, wy</i>
<i>de fjochtsjen yn 'e film nedich,</i>

268
00:12:32,055 --> 00:12:35,667
wy moatte de aksje yn 'e film
opmerklik en betrouber te wêzen,

269
00:12:35,842 --> 00:12:36,756
en wy moatte
de akteurs om it te dwaan.

270
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
<i>Matt en alle cast</i>

271
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
wiene yn ongelooflijke
fysike tastân,

272
00:12:44,198 --> 00:12:47,375
en hja wurken allegearre
sa, sa dreech te leverjen dat.

273
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
Filmfjochtsjen is echt mear
lykas dûnsjen dan alles,

274
00:12:52,293 --> 00:12:53,685
want it echt
fereasket beide minsken

275
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
<i>op it goede plak te wêzen.</i>

276
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
<i>De jonges dy't George</i>
<i>om my hinne set wiene echt</i>

277
00:12:58,342 --> 00:13:01,693
super belibbe dus dat
Ik ferhuze fan ien saakkundige

278
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
dûnspartner nei de folgjende.

279
00:13:04,218 --> 00:13:06,916
<i>- De akteurs moatte wêze</i>
<i>sa goed as de stuntjonges,</i>

280
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
<i>mar bring dan ek it aktearjen</i>
<i>eleminten yn dy fergelikingen.</i>

281
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
<i>Dat wy besykje te meitsjen</i>
<i>de koreografy</i>

282
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
sa ferburgen yn harren dat

283
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
<i>se kinne wirklik konsintrearje</i>
<i>op harren karakter.</i>

284
00:13:18,145 --> 00:13:19,886
<i>- Jo witte, in protte direkteuren</i>
<i>soe nei de aksje sjen</i>

285
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
en gean, dat sjocht der geweldich.
Grut. Shoot it.

286
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
<i>Mar Chris siket,</i>
<i>wêrom is it geweldich</i>

287
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
<i>en wat makket</i>
<i>tikke dizze tekens?</i>

288
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
<i>Dat lytse ferhaal fine</i>
<i>stikken binnen de grutte aksje</i>

289
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
<i>is wat Chris makket</i>
<i>sa spesjaal.</i>

290
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
Okee, wy geane.

291
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
Aksje!

292
00:13:35,902 --> 00:13:41,690
<i>♪ ♪</i>

293
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
Hâld ús rjocht!

294
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
roeiers:
Pull!

295
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
En trek!

296
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
<i>- Doe't ik oan it oanpassen wie</i>
<i>it senario,</i>

297
00:13:53,920 --> 00:13:55,835
<i>Ik wie in soarte fan privee</i>
<i>soart hoopje dat ik it kin</i>

298
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
om it bedrach te minimalisearjen
fan boat tiid.

299
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
Mar it is "The Odyssey."

300
00:13:59,621 --> 00:14:00,883
<i>Fansels sille wy wêze</i>
<i>moannen op dizze boat,</i>

301
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
<i>sa't wy wiene.</i>

302
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
Lêste oprop.

303
00:14:04,147 --> 00:14:05,409
As jo net hoege te wêzen op
dizze boat, stap asjebleaft no ôf.

304
00:14:05,627 --> 00:14:06,889
De boat giet fuort.

305
00:14:06,889 --> 00:14:08,021
<i>- Ien fan 'e wichtichste</i>
<i>útdagings wiene hjir</i>

306
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
dat wy brûkten
perioade houten skippen.

307
00:14:11,024 --> 00:14:12,982
<i>Wy diene alles wat wy koene</i>
<i>om motoren yn har te ferbergjen,</i>

308
00:14:13,200 --> 00:14:14,418
<i>mar dy motoren wiene</i>
<i>gewoan soarte fan, lykas,</i>

309
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
<i>om se te hâlden</i>
<i>yn in bepaalde rjochting.</i>

310
00:14:16,899 --> 00:14:18,074
Dizze wiene úteinlik
sil syld wurde moatte

311
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
troch heal stunt, heal cast.

312
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
D'r is in reden dat wy dat net dogge
rige grutte grutte iepen boaten

313
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
om op 'e oseaan
mear, goed?

314
00:14:26,082 --> 00:14:29,346
<i>Mar om dat gefoel te krijen,</i>
<i>jo dogge it echte ding.</i>

315
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
Wy roeiden dizze boat.

316
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
As ik sis, "wy," bedoel ik
dy earme jonges dêr.

317
00:14:34,786 --> 00:14:38,834
<i>- Der wie in roeikamp,</i>
<i>omdat alle jonges fan Odysseus</i>

318
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
moast leare te roeien
dit reus 100-ton skip.

319
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
<i>- As dat skip beweecht,</i>
<i>as jo dat oar falle,</i>

320
00:14:47,016 --> 00:14:48,365
<i>it kin jo yn 'e boarst stekke,</i>

321
00:14:48,583 --> 00:14:49,889
en it hat eins
de mooglikheid om jo op te heljen

322
00:14:50,063 --> 00:14:51,412
en smyt dy út 'e boat.

323
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
<i>Der moat wêze</i>
<i>in echte bewuste ynspanning</i>

324
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
<i>om te soargjen dat jo feilich binne.</i>

325
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
<i>Earst wie it net geweldich,</i>

326
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
mar dan binnen in pear
fan dagen hienen se it ynbellen,

327
00:15:00,160 --> 00:15:04,642
en hja hiene rêden yn,
roeien út, klear en roeie.

328
00:15:04,860 --> 00:15:06,644
Rigel!

329
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
En rige!

330
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
<i>- Se learden hoe te setten</i>
<i>it seil op 'e boat.</i>

331
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
<i>Se learden hoe te roeien.</i>

332
00:15:13,521 --> 00:15:14,914
<i>Jo witte, wy binne der út</i>
<i>dizze dingen echt dwaan,</i>

333
00:15:15,131 --> 00:15:17,786
en dat is geweldig
belesting fan minsken.

334
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
It wie ongelooflijk,
ongelooflijk dreech.

335
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
<i>- Dêr bûten wêze</i>
<i> tegearre op 'e boat,</i>

336
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
<i>en gjinien koe fuortgean</i>
<i>of gean ergens sitten</i>

337
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
<i>of gean nei in trailer</i>
<i>of gean--it wie net--</i>

338
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
wy wiene út 'e midden
fan 'e oseaan tegearre.

339
00:15:30,755 --> 00:15:33,367
En it wie sa,
wat is it folgjende skot?

340
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
<i>Wy dogge in close-up.</i>

341
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
<i>Matt sjocht nei wêr</i>
<i>it skip fart nei,</i>

342
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
<i>en in dolfyn springt</i>
<i>rjochts troch frame.</i>

343
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
<i>Ik bedoel, kom op.</i>

344
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
Ik sil dy sizze wêr't dat
soe net barre, op 'e tank.

345
00:15:46,510 --> 00:15:47,859
<i>En gelokkich hienen wy dit</i>
<i>geweldige grutte IMAX-kamera,</i>

346
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
en wy hawwe it opnommen.

347
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
En foar my,
it is myn lang hâldende dream west,

348
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
Ik bedoel, echt, sûnt ik wie
oer 16 jier âld

349
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
<i>om in hiele film te meitsjen op IMAX.</i>

350
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
<i>It ding dat ophâlde</i>
<i>wy wie altyd it lûd.</i>

351
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
<i>IMAX hat in ongelooflijke </i>
<i>team fan yngenieurs</i>

352
00:16:08,793 --> 00:16:13,233
<i>wa't in manier fûn om yn te sluten</i>
<i>de kamera yn dit fak</i>

353
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
<i>dat wy koenen sjitte</i>
<i>de meast yntime sênes.</i>

354
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
<i>Wy kinne de kamera hawwe</i>
<i>seis inch fuort</i>

355
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
<i>en noch altyd dialooch krije.</i>

356
00:16:20,544 --> 00:16:22,024
<i>En sa foar</i>
<i>de earste kear ea,</i>

357
00:16:22,242 --> 00:16:23,634
<i>wy hawwe kinnen</i>
<i>om de hiele film te dwaan</i>

358
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
<i>op it ongelooflijke</i>
<i>IMAX-filmformaat.</i>

359
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
It is in lang holden dream
einlings komt ta bloei.

360
00:16:29,771 --> 00:16:32,426
Wy, as filmmakkers, binne wy net
soe noflik wêze moatte.

361
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
Wy moatte presintearje
it publyk

362
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
<i>mei de bêste ûnderfining</i>
<i>mooglik.</i>

363
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
<i>Dus al ús ynspanningen</i>
<i>wie alles yn tsjinst</i>

364
00:16:40,216 --> 00:16:43,611
<i>om ús publyk te besykjen,</i>
<i>do witst, yn ús skuon,</i>

365
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
<i>en ûnderfining</i>
<i>iets bûtengewoans.</i>

366
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
Ik tink dat de IMAX
sil echt tastean

367
00:16:49,138 --> 00:16:51,097
it publyk te fielen
as binne se in diel

368
00:16:51,314 --> 00:16:52,837
<i>fan dizze reis mei ús.</i>

369
00:16:53,012 --> 00:16:56,711
<i>Jo sille it echt wêze</i>
<i>ûnderdompele yn dizze wrâld.</i>

370
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
<i>- Ik tink dat Chris in manier hat</i>
<i>fan jo ynlûke</i>

371
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
<i>as jo sjogge</i>
<i>syn films.</i>

372
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
Sa natuerlik,
itselde ding begjint

373
00:17:03,022 --> 00:17:05,546
te barren mei de muzyk.

374
00:17:05,763 --> 00:17:07,809
<i>Ien fan de earste dingen</i>
<i>dat minsken soene ferwachtsje</i>

375
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
as jo geane te sjen
in film fan dizze skaal

376
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
yn in bioskoop
is om it lûd te hearren

377
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
fan in grut, filmysk orkest.

378
00:17:15,034 --> 00:17:15,991
En dat hawwe jo earder sjoen.

379
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
Dat hawwe jo earder heard.

380
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
<i>Foar dizze, Chris</i>
<i>woe it oars wêze.</i>

381
00:17:22,737 --> 00:17:25,479
<i>- Wy woenen de film fiele</i>
<i>as in werkenbere wrâld</i>

382
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
<i>oan minsken, ek al wie it</i>
<i>It sil it âlde Grikelân wêze.</i>

383
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
<i>Wy wolle it net</i>
<i>om te sjen of te fielen</i>

384
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
lykas eardere films
dy't dit oannimme

385
00:17:33,574 --> 00:17:35,184
<i>soarte fan klassike wrâld.</i>

386
00:17:35,402 --> 00:17:37,578
<i>Wat kinne wy dat dwaan</i>
<i>tiidleas dan dat?</i>

387
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
<i>- Ik wist dat yn oarder</i>
<i>om dit folslein oan te meitsjen</i>

388
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
orizjinele wrâld, ik moast ek
kom út myn komfortensône

389
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
<i>en fyn lûden dy't</i>
<i>Ik haw noch net earder mei wurke.</i>

390
00:17:46,239 --> 00:17:50,547
Ludwig gie tige djip
op ûndersyk nei de ynstruminten

391
00:17:50,765 --> 00:17:53,028
<i>dat se hiene kinnen</i>
<i>op dat stuit.</i>

392
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
<i>- Chris hie</i>
<i>betiid neamde dat</i>

393
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
<i>hy wie ynteressearre yn aulos.</i>

394
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
<i>Hy wie ynteressearre yn lier.</i>

395
00:18:03,256 --> 00:18:05,997
<i>De aulos is in</i>
<i>âld Gryksk ynstrumint.</i>

396
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
It wie it meast
populêr rockstjerynstrumint

397
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
<i>foar 1.000 jier.</i>

398
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
Dit is in replika
fan aulos.

399
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
It orizjineel datearret út
tusken de sechsde ieu

400
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
en de fyfde iuw f.Kr.

401
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
Wy hawwe net
alle oerlevere reid.

402
00:18:23,363 --> 00:18:26,279
Dus ik wurke
mei twa oare minsken,

403
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
en wy hawwe in skoft besocht
om út te wurkjen en út te finen

404
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
hoe't dit bytsje wurke oan de top.

405
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
<i>Wy moasten in protte lêze</i>
<i>fan âld boarnemateriaal</i>

406
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
<i>en besykje te wurkjen</i>
<i>hoe't se it diene.</i>

407
00:18:40,467 --> 00:18:43,644
Dit is in rekonstruksje
fan in âlde Grykske lier.

408
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
Om it spylje te kinnen
op in filologyske wize,

409
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
wy moatte ûndersyk dwaan
tusken ikonografy,

410
00:18:50,085 --> 00:18:53,523
<i>filologyske boarnen,</i>
<i>en persoanlike ûnderfining</i>

411
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
<i>as muzikant.</i>

412
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
Moai.

413
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
Wow. Jo nagele it.

414
00:19:04,969 --> 00:19:06,145
<i>- In oar ding dat</i>
<i>Chris neamde,</i>

415
00:19:06,319 --> 00:19:07,320
<i>ek, betiid</i>
<i>yn ús petearen</i>

416
00:19:07,537 --> 00:19:08,625
<i>wie brûns te brûken.</i>

417
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
Jo witte,
dit is de Brûnstiid.

418
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
<i>Sa gong, do witst,</i>
<i>bygelyks makke fan brûns.</i>

419
00:19:13,978 --> 00:19:15,371
<i>Jo witte, jo kinne</i>
<i>meitsje dizze ynstruminten</i>

420
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
<i>op sa'n manier klinkt</i>
<i>jo hawwe se noch noait earder heard.</i>

421
00:19:19,201 --> 00:19:21,116
<i>Wy binne begûn te eksperimintearjen</i>
<i>mei in protte oare dingen,</i>

422
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
<i>muorren slaan,</i>
<i>reling slaan,</i>

423
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
<i>elk soarte dingen slaan</i>
<i>jo koenen fine bûten,</i>

424
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
<i>lykas skroefmetaal</i>
<i>of airconditioning-ienheden.</i>

425
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
<i>It brûken fan fokaal is in bytsje wurden</i>

426
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
hoe't wy der ek by kinne
oan guon fan de mear

427
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
<i>emosjonele tempo fan de skoare.</i>

428
00:19:44,748 --> 00:19:49,405
D'r is echte yntimiteit
en it minskdom yn 'e soundtrack.

429
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
<i>En ik hâld derfan,</i>
<i>omdat it soarte fan subverts</i>

430
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
<i>al jo ferwachtings.</i>

431
00:19:57,761 --> 00:20:00,460
Myn heit komt thús.

432
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
Wraak bringe.

433
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
It allegear bringe.

434
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
<i>- Ik bin in grutte fan</i>
<i>fan filmskiednis,</i>

435
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
<i>benammen it stille tiidrek.</i>

436
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
<i>Spul yn 'e kamera</i>
<i>wie alles.</i>

437
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
<i>In cast fan tûzenen,</i>
<i>bûtengewoane sets,</i>

438
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
<i>bûtengewoane lokaasjes.</i>

439
00:20:17,912 --> 00:20:20,262
Nei ferrin fan tiid, mei fisuele effekten
technology, in protte fan dat

440
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
is ferlern gien
yn Hollywood produksje.

441
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
<i>Wy kinne beide dwaan.</i>

442
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
<i>Wy kinne weromgean nei</i>
<i>in âlder tiidrek fan filmmakkerij,</i>

443
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
<i>mar dêr ek oan tafoegje</i>
<i>in folslein nivo</i>

444
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
<i>fan fantasy en ferbylding</i>
<i>troch de macht</i>

445
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
<i>fan fisuele effekten.</i>

446
00:20:33,449 --> 00:20:35,103
<i>Wy besykje it allegear te dwaan.</i>

447
00:20:35,103 --> 00:20:38,324
<i>Dat is wat "De Odyssee" is</i>
<i>en moat op it skerm stean.</i>

448
00:20:41,196 --> 00:20:43,764
Aksje!

449
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
<i>- Chris sjit echt</i>
<i>op dizze massale skaal,</i>

450
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
op dit massive formaat.

451
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
Mar hy sjit yn prinsipe
ûnôfhinklike films.

452
00:20:50,597 --> 00:20:55,166
<i>En der is in protte</i>
<i>fan urginsje dêrfoar.</i>

453
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
Hy giet de ekstra ôfstân nei
meitsje it foar ús autentyk fiele

454
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
op set,
dy't it dan fielt

455
00:21:00,259 --> 00:21:02,478
<i>autentyker foar</i>
<i>it publyk yn it teater.</i>

456
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
<i>- Minsken witte it</i>
<i>in protte fan it ferhaal,</i>

457
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
mar se hawwe nea
sjoen it op dizze manier.

458
00:21:09,877 --> 00:21:13,054
<i>En it fertsjinnet it echt</i>
<i>in grut doek.</i>

459
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
As fan bin ik sa optein
om dizze film te sjen.

460
00:21:15,839 --> 00:21:17,406
Litte wy gean!

461
00:21:17,406 --> 00:21:19,756
<i>- Like, ik kin net wachtsje</i>
<i>om yn dat IMAX-teater te sitten</i>

462
00:21:19,974 --> 00:21:23,586
<i>en folslein ferlern gean</i>
<i>dizze wrâld dy't hy makke hat.</i>

463
00:21:23,804 --> 00:21:25,980
<i>- Yn jo libben,</i>
<i>as der ien film is</i>

464
00:21:26,197 --> 00:21:29,375
datst nei de bioskoop giet,
nettsjinsteande wat,

465
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
<i>dit is de film om it te dwaan,</i>
<i>omdat dit suver bioskoop is.</i>

466
00:21:33,727 --> 00:21:40,168
<i>♪ ♪</i>